Unser Wort-Schatz in verschiedenen Sprachen:

Englisch:

 

Cherry blossoms.

 

They symbolize the end of the cold and dark season and the beginning of spring.

 

That's my hope for you.

 

That it awakens your heart again. May this be the dawn of a new season and fresh beginnings. May you find faith again to believe: Good things are about to happen. Perhaps courage makes your heart beat faster.

 

Have a look! The cherry trees are blooming. Maybe this will make our hope grow strong.

 

Italienisch:

 

Fiori di ciliegio.

 

Simboleggiano la fine della stagione fredda e buia e l'inizio della primavera.

 

Questo è ciò che ti auguro.

 

Che ti scalda il cuore. Un altro momento sta per te. Si sente come nuovi inizi. Si ritrova la fede nel bene. E il coraggio ti fa battere il cuore più velocemente.

 

Guarda. I ciliegi fioriscono. Forse questo rende forti le nostre speranze.

 

Rumänisch:

 

Flori de cireș.

 

Ele simbolizează sfârșitul sezonului rece și întunecat și începutul primăverii.

 

Asta e ceea ce îmi doresc pentru tine.

 

Ca inima ta să se încălzească. O nouă perioadă răsare pentru tine. Să se simtă ca un nou început. Să crezi  din nou în bine. Și curajul să îți facă inima să bată mai repede.

 

Privește. Cireșii înfloresc. Poate că asta ne face speranța mai puternică.

 

Französisch:

 

Les fleurs de cerisier.

 

Elles symbolisent la fin de la saison froide et sombre et le début du printemps.

 

C'est ce que je te souhaite.

 

Que ton cœur se réchauffe. Qu'une autre époque s'ouvre à toi. Que tu aies l'impression de prendre un nouveau départ. Que tu retrouves la foi dans le bien. Et que le courage fasse battre ton cœur plus vite.

 

Regarde un peu. Les cerisiers sont en fleurs. Peut-être que cela rend notre espoir plus fort.

 

Persisch:

 

گلهای آلوبالو ،

 

سمبول از آخر شدن سردی ‌و تاریکی  ماه های سرد سال وشروع بهار .

 

این آرزو را برای تو دارم .

 

که قلبت گرم شود .

 

ویک زمان نو ‌تازه برایت شروع شود.

 

که احساس نو و شروع از را برایت بدهد .

 

که تو امید خوبی را در آن پیدا کنی .

 

و جرعت توان این را بر قلبت بده که زودتر

 

بر تپش بیاید .

 

یک بار ببین .

 

 گلهای درخت آلوبالو شاید امید ما را قوی بسازد.

 

Arabisch:

 

أزهار الكرز.

 

إنها ترمز إلى نهاية موسم البرد والظلام وبداية الربيع.

 

أتمنى ذلك لك

 

أن قلبك يشعر بالدفء. وقت آخر هو الفجر بالنسبة لك. يبدو الأمر وكأنه بدايات جديدة. تجد الإيمان بالخير مرة

 

أخرى. والشجاعة تجعل قلبك ينبض بشكل أسرع.

 

مجرد إلقاء نظرة. تتفتح أشجار الكرز. ربما هذا يجعل أملنا قويا.

 

Bulgarisch:

 

Черешови цветове.

 

Те символизират края на студения и тъмен сезон и началото на пролетта.

 

Пожелавам ти го.

 

Че сърцето ти е топло.  Друго време изгрява за теб.  Усеща се като ново начало.  Отново намираш вярата в доброто.  А смелостта кара сърцето ти да бие по-бързо.

 

Просто гледай.  Черешовите дървета цъфтят.  Може би това прави надеждата ни силна.

 

Ukrainisch:

 

Вишня цвіте.

 

Вони символізують кінець холодної та темної пори року та початок весни.

 

Я тобі цього бажаю.

 

Щоб твоєму серцю було тепло.   Інший час тобі світає.   Здається, це новий початок.   Ти знову знаходиш віру в добро.   А хоробрість змушує серце битися швидше.

 

Просто спостерігайте.   Цвітуть вишні.   Можливо, це зміцнює нашу надію.

 

Tschechisch:

 

Třešňové květy. 

 

Symbolizují konec chladného a temného období a začátek jara. 

 

To ti přeji. 

 

Ať se ti zahřeje u srdce. Ať pro tebe začne jiný čas. Ať to voní po nových začátcích. Ať znovu najdeš víru v dobro. Ať ti odvaha rozbuší srdce. 

 

Podívej. Třešně kvetou. Možná to posílí naši naději.

 

Spanisch:

 

Cerezos en flor.

 

Simbolizan el final de la temporada fría y oscura y el comienzo de la primavera.

 

Eso es lo que deseo para ti.

 

Que tu corazón se caliente. Que amanezca una época diferente para ti. Que sientas un nuevo comienzo. Que vuelvas a encontrar la fe en lo bueno. Y el coraje hace que tu corazón lata más rápido.

 

Echa un vistazo. Los cerezos están floreciendo. Tal vez eso hace que nuestra esperanza sea fuerte.

 

Ungarisch:

 

Cseresznyevirágok.

 

A hideg és sötét évszak végét, valamint a tavasz kezdetét jelképezik.

 

Ez az én reményem számodra.

 

Hogy újra felébresztik a szívedet. Legyen ez egy új évszak hajnala és a friss kezdetek ideje. Találd meg újra a hitet, hogy elhidd: jó dolgok fognak történni. Talán a bátorság gondolatára elkezd hevesebben verni a szíved.

 

Nézd csak! A cseresznyefák virágba borulnak. Talán ez a mi reményünket is megerősíti.

 

Russisch:

 

Вишневые цветы.

 

Они символизируют конец холодного и темного сезона и начало весны.

 

Я желаю этого тебе.

 

Чтобы твоему сердцу стало тепло. Для тебя наступает другое время. Это похоже на новое начало. Ты вновь обретаешь веру в добро. А смелость заставляет твое сердце биться быстрее.

 

Просто посмотри.

 

Вишневые деревья цветут. Возможно, это укрепляет нашу надежду.

 

Somalisch:

 

Ubax cherry

 

Waxay calaamad u yihiin dhammaadka qabowga iyo xilliga mugdiga ah iyo bilowga gu'ga.

 

Taas ayaan kuu rajeynayaa.

 

In qalbigaagu uu dareemo diirimaad. Waqti kale ayaa kuu beryay. Waxay u egtahay bilow cusub. Waxaad mar kale ka heli rumaysad wanaag. Geesinimaduna waxay keentaa in qalbigaagu si degdeg ah u garaaco.

 

Bal eeg. Geedaha cherry ayaa soo baxaya. Waxaa laga yaabaa in taasi ay rajadayada ka dhigto mid adag.

 

Türkisch:

 

Kiraz çiçekleri…

 

Soğuk ve karanlık günlerin bitip baharın başladığını müjdelerler.

 

Ben de bunu diliyorum sana.

 

İçini sıcacık yapacak bir huzur. Hayatında yeni bir dönemin başlaması. Her şeyin taptaze hissettirmesi. İyiliğe olan inancını yeniden bulman. Ve cesaretin kalbini heyecanla çarptırması.

 

Baksana, kiraz ağaçları çiçek açmış. Belki de bu, umudumuzu yeniden yeşertir.

 

Portugiesisch:

 

Flores de cerejeira.

 

Elas simbolizam o fim da estação fria e escura e o início da primavera.

 

É isso que desejo para você.

 

Que seu coração seja aquecido. Que um tempo diferente amanheça para você. Que se pareça com um novo começo. Que você encontre novamente a fé nas coisas boas. E que a coragem faça seu coração bater mais rápido.

 

Dê uma olhada. As cerejeiras estão florescendo. Talvez isso fortaleça nossa esperança.

 

Chinesisch:

 

它們象徵著寒冷黑暗季節的結束和春天的開始。

 

我希望你也能如此。

 

這讓你心裡很溫暖。一個不同的時光即將來臨。感覺就像是一個新的開始。您再次找到了對善的信念。勇氣會讓你的心跳加速，你感覺到興奮。

 

看看吧。櫻花樹正在盛開。也許這更新我們的希望。