Unser Wort-Schatz in verschiedenen Übersetzungen:
Englisch:
I wish you well.
Sometimes life isn't easy.
I hope that you still experience good things.
A friendly gesture. Good news. Golden leaves dancing around your nose.
A warm cup of tea. Cozy socks. An unexpected smile. A true friend. A card to encourage you.
I wish you well.
Italienisch:
Ti auguro il bene.
A volte la vita non è facile. Ti auguro di sperimentare comunque del bene. Un gesto amichevole.
Una buona notizia. Pioggia di foglie dorate sul tuo naso. Una tazza di tè caldo.
Calzini di coccole. Un sorriso inaspettato. Un amico. Una carta per incoraggiarti.
Ti auguro il bene.
Rumänisch:
Îți doresc mult bine.
Uneori viața nu este ușoară. Totuși în ciuda acestui lucru, îți doresc numai bine. Un gest de bunătate. Un mesaj bun. Frunze aurii care îți plouă pe nas. O ceașcă de ceai cald. Șosete confortabile. Un zâmbet neașteptat. O prietenă. O felicitare care să te încurajeze. Îți doresc numai bine.
Französisch:
Je te souhaite le meilleur.
Parfois, la vie n'est pas facile. Je te souhaite malgré tout de vivre de bonnes choses. Un geste amical. Une bonne nouvelle. Une pluie de feuilles dorées sur ton nez. Une tasse de thé bien chaude. Des chaussettes douillettes. Un sourire inattendu. Une amie. Une carte pour t'encourager. Je te souhaite du bien.
Persisch:
برات آرزوی سلامتی میکنم
گاهی زندگی آسان نیست امیدوارم که چیزهای خوبی را تجربه کنید. یک مهمانی دوستانه، یک خبر خوب. باران طلایی از برگ بر بینی شما. یک فنجان چای گرم. جوراب های دنج. یک لبخند غیرمنتظره یک دوست و کارتی برای تشویق شما برات آرزوی سلامتی میکنم
Arabisch:
أتمنى لك كلّ الخير
في بعض الأحيان تكون الحياة ليست سهلة، بالرغم من ذلك آمل أن تواجهي الأشياء الجيدة:
إشارات ودية، أخبار جيدة، أمطار ذهبية تتساقط أمامك كوب من الشاي الدافئ، جوارب مريحة، ابتسامة غير متوقعة، صديقة،
بطاقة لتشجيعك، فأنا أتمنى لك الخير
Bulgarisch:
Желая ти всичко хубаво.
Понякога животът не е лесен. Надявам се, че все още изпитвате хубави неща. Приятелски жест. Добри новини. Златен дъжд от листа върху носа ти. Топла чаша чай. Удобни чорапи. Неочаквана усмивка. Приятелка. Картичка, която да ви насърчи. Желая ти всичко хубаво.
Ukrainisch:
Бажаю тобі всього найкращого.
Іноді життя буває непростим. Я сподіваюся, що ви все ще відчуваєте хороші речі. Дружній жест. Гарні новини. Золотий дощ листя на носі. Чашка теплого чаю. Зручні шкарпетки. Несподівана усмішка. подруга. Листівка для підбадьорення. Бажаю тобі всього найкращого.
Tschechisch:
Přeji ti, ať se te daří!
Někdy život není snadný.
Doufám, že stále zažíváš dobré věci. Přátelské gesto. Dobré zprávy. Zlatý déšť listů na nose. Teplý šálek čaje. Příjemné ponožky. Nečekaný úsměv. Přítelkyně. Karta, která vás povzbudí.
Přeji ti, ať se te daří!
Spanisch:
Te deseo cosas buenas.
A veces la vida no es fácil.
Te deseo cosas buenas a pesar de los momentos difíciles. Un buen gesto. Un buen mensaje.
Observando la lluvia de las hojas oradas. Una taza de té caliente. Unos calcetines calentitos.
Una sonrisa inesperada. Una amiga. Una tarjeta para animarte.
Deseándote cosas buenas.
Ungarisch:
Jó dolgokat kívánok neked.
Az élet néha nem könnyű.
Én akkor is jó dolgokat kívánok neked. Egy kedves gesztust. Egy jó üzenetet.
Arany leveleket, amik az orrod előtt hullanak le. Egy csésze forró teát. Bolyhos zoknikat.
Egy váratlan mosolyt. Egy barátot. Egy kártyát, ami bátorít téged.
Jó dolgokat kíván neked.
Thai:
ฉันขอให้คุณสบายดี
บางครั้งชีวิตก็ไม่ง่าย
อย่างไรก็ตาม ฉันหวังว่าคุณจะได้รับประสบการณ์ที่ดี
เช่นข่าวดี ชาอุ่นๆ ถุงเท้าอุ่นๆ และรอยยิ้มที่เป็นมิตรเพื่อนและการ์ดใบนี้
ฉันขอให้คุณสบายดี
Russisch:
Я желаю тебе всего наилучшего.
Иногда жизнь непроста. Я желаю тебе, что бы ты переживала хорошие вещи. Дружественный жест. Добрую весть. Золотой дождь листьев на твоем носу. Теплую чашка чая. Уютные носки. Неожиданную улыбку. Одну подругу. Открытку, которая подбадривает тебя. Я желаю тебе всего наилучшего.
Somalisch:
wanaag baan kuu rajaynayaa.
Mararka qaarkood noloshu ma fududa. Waxaan rajeynayaa inaad weli la kulanto waxyaabo wanaagsan. Astaan saaxiibtinimo. War wanaagsan. Roob dahabi ah oo caleemo ah sankaaga. Koob shaah diirran. sharabaadyo raaxo leh Dhoola cadeyn lama filaan ah. Naag saaxiib ah. Kaar ku dhiirigelinaya. wanaag baan kuu rajaynayaa.
Türkisch:
Umarım iyisindir.
Bazen hayat kolay değildir. Umarım yine de güzel şeyler yaşarsın. Dostça bir jest. İyi bir haber. Ve burnunuza altın renginde yapraklar yağsın.
Bir fincan sıcak çay. Rahat çoraplar. Beklenmedik bir gülücük. Bir kız arkadaş. Sizi cesaretlendirecek bir kart.
Bütün güzel dileklerim seninle.
Portugiesisch:
Desejo a você coisas boas.
Às vezes, a vida não é fácil. Apesar disso, eu desejo que você vivencie coisas boas. Um gesto gentil. Uma boa mensagem. Folhas douradas chovendo em seu nariz. Uma xícara de chá quente. Meias aconchegantes. Um sorriso inesperado. Uma amiga. Um cartão para encorajá-lá.
Desejo a você coisas boas!